Il Venezuela è una repubblica federale presidenziale. La lingua ufficiale è quella spagnola.

MODELLO YV1 (Ministerio de Transporte y Comunicaciones Servicio Autónomo de Transporte y Tránsito Terrestre (SETRA))

MODELLO YV2 (Ministerio de Infraestructura Servicio Autónomo de Transporte y Tránsito Terrestre (SETRA))

MODELLO YV3 (Ministerio de Infraestructura Istituto Nacional de Transporte y Tránsito Terrestre)

MODELLO YV4 Da Gennaio 2008

In questo Stato il permesso internazionale di guida può essere emesso esclusivamente da TOURING Y AUTOMOVIL CLUB DE VENEZUELA.-

Questo stato in data 8/11/1968 firma la convenzione di VIENNA DEL 1968 ma non la ratifica, quindi continua a far riferimento e ad emettere documenti che fanno riferimento alla convenzione di GINEVRA DEL 1949.

a cura di Raffaele Chianca (10.08.2003)

Buongiorno, mi chiamo OMISSIS e sono un collega della Polizia Municipale (ora Locale) di San Donato Milanese, qualche giorno fa una cittadina venezuelana si è recata nei nostri uffici per avere delle informazioni riguardanti la validità della sua patente nazionale di guida. In particolare sostenendo che il formato in suo possesso includeva il possesso della patente internazionale, nel senso che ad una sua richiesta agli uffici preposti in Venezuela le era stato risposto che quella in suo possesso valeva anche come patente internazionale.
Perplesso ho scansionato il documento.
La patente ha la stessa misura di una qualsiasi carta di credito (l'ho sovrapposta alla mia Mastercard), non ha foto (sic!), possiede come si vede un ologramma nella parte anteriore bassa, è stata emessa nel giugno 2003 e scade il 23.10.2013.
L'autorità che lo ha rilasciato si legge nel retro (SETRA Servicio Automono ecc.)
Mi chiedo se è plausibile sostenere che una patente tale valga anche come patente internazionale, lasciamo stare poi se sia consentito guidare solo con quella.

RISPOSTA
Premetto che non esiste al mondo un documento che faccia la duplice funzione di patente nazionale di guida e di Patente o permesso internazionale di guida. Dico questo perchè, oltre al caso in questione, è capitato spesso di imbattersi in stranieri del tutto in buona fede ai quali era stata data la stessa informazione sbagliata. Si tratta di due documenti assestanti così come previsto dalle convenzioni internazionali.

Chiarito questo, per sapere se quella patente venezualana, come le altre emesse in paesi extracomunitari può fare a meno di essere accompagnata da permesso internazionale nel nostro Stato, bisogna verificare il documento alla luce delle citate convenzioni internazionali, in particolare per quanto ci riguarda quella a cui facciamo riferimento attualmente cioè quella Vienna 68, in questo caso siamo agevolati in quanto à la stessa a cui fa riferimento il Venezuela.

Vediamo quindi le caratteristiche della patente in questione confrontandola con quelle previste nella convenzione internazionale di Vienna 68:-

1. La patente nazionale di guida deve presentarsi sotto forma di documento.

NON E CONFORME

2. La patente è stampata nella lingua o nelle lingue prescritte dall'autorità che la rilascia o che abilita a rilasciarla; tuttavia, essa reca in francese il titolo «permis de conduire» accompagnato o no dal titolo nelle altre lingue, nonché dal nome e/o dal simbolo distintivo del Paese in cui la patente è stata rilasciata.

SI

3. Le indicazioni apposte sulla patente sono sia unicamente in caratteri latini o in corsivo detto inglese, sia ripetute in tale maniera.

SI

4. Le seguenti indicazioni figurano sulla patente di guida o sono precedute o seguite dal numeri da 1 a 11:

1. Il cognome

2. I nomi

3. La data e il luogo di nascita

4. Il domicilio

5. L'autorità che rilascia la patente

6. La data e il luogo di rilascio della patente

7. La data di scadenza della validità della patente

8. Il numero della patente

9. La firma e/o il timbro dell'autorità che ha rilasciato la patente

10. La firma del titolare

11. La o le categorie di veicoli e, eventualmente, le sottocategorie per le quali la patente è valida, con l'indicazione della data di rilascio della patente e delle scadenze della validità per ciascuna categoria.

NON E CONFORME

Sulla patente deve inoltre essere apposta la fotografia del titolare. La legislazione nazionale decide le indicazioni supplementari che desidera far figurare sulla patente di guida nonché il formato e il tipo di supporto di quest'ultima.

NON E CONFORME

Come abbiamo appena visto tre condizioni, quella di cui ai punti 1 e 4, e quella riguardante la fotografia, non rientrano tra quelle previste dalla citata convenzione, per tanto ne deriva che tale documento, NON conforme a quello previsto, DEVE essere accompagnato da Patente nazionale di guida.-

In questo Stato il permesso internazionale di guida è emesso esclusivamente da TOURING Y AUTOMOVIL CLUB DE VENEZUELA, è presso questo ufficio che il titolare del documento si deve rivolgere per ottenere la Patente internazionale, senza della quale (entro l'arco temporale di un anno dal suo arrivo in italia) incorre nella sanzione prevista dall'art.135 C.d.S..

Per completezza dirò che purtroppo la cittadina di questo stato, come per altri casi, è sfortunata in quanto il suo Stato avendo firmato l'accordo in data 8 / 11 / 1968 aveva tempo cinque anni per emettere un permesso internazionale di guida conforme alla nuova convenzione (68), cosa che però ancora attualmente non ha fatto continuando ad emettere permessi che fanno riferimento alla convenzione del 1949.

Come cita l’Art 43 della Convenzione di Vienna del 68 i Permessi Internazionali di guida rilasciati a norma della precedente Convenzione di Ginevra, entro 5 anni dall’entrata in vigore della Convenzione di Vienna, (per il venezuela 08.11.1968), rilasciati quindi entro il 08.11.1973, sono da considerare assimilati alle patenti internazionali previste dall’allegato 7 della Convenzione del 68. Oltre questa data tali permessi non hanno alcun valore in italia.

Naturalmente la questione si supera accompagnando il documento da una traduzione.

Questa sezione è stata realizzata grazie al contributo di: Contribuisci ad arricchire questa sezione - trasmetti ogni utile informazione o immagine sull'argomento Copyright © World's Vehicle Documents - Ultimo aggiornamento: 05.09.2008